Skip to main content

ORATIO ANTE STVDIVM


Oratio S. Thomae Aquinatis ante studium

Creátor ineffábilis,
 qui de thesaúris sapiéntiae tuae 
tres angelórum hierarchías designásti 
et eas super caelum empýreum miro órdine collocásti 
atque univérsi partes elegantíssime distribuísti.

Tu, inquam, qui verus fons lúminis et sapiéntiae díceris 
ac superéminens princípium, 
infúndere dignéris super intelléctus nostri ténebras 
tuae rádium claritátis.

Dúplices, 
in quibus nati sumus, 
a nobis rémovens ténebras,
 peccátum scílicet et ignorántiam.

 Tu, qui línguas infántium facis disértas, 
línguam nostram erúdias 
atque in lábiis nostris
grátiam tuae benedictiónis infúndas. 

Da nobis intelligéndi acúmen, 
retinéndi capacitátem, 
addiscéndi modum et facilitátem, 
interpretándi subtilitátem, 
loquéndi grátiam copiósam. 

Ingréssos ínstruas, 
progréssos dírigas, 
egréssos cómpleas. 

Tu, qui es verus Deus et homo, 
qui vivis et regnas 
in saécula saeculórum. 

Amen




Oración para antes del estudio de Santo Tomás de Aquino

Creador inefable, 
que de los tesoros de tu sabiduría
 formaste las tres jerarquías de ángeles
 y con maravilloso orden las colocaste sobre el cielo ígneo,
y distribuiste las partes del universo con suma elegancia.

Tú que eres llamado verdadera fuente de luz y sabiduría,
 y que estás por encima de todo principio,
dígnate infundir sobre las tinieblas de nuestro entendimiento
el rayo de tu claridad

Apartando de nosotros la doble oscuridad en la que hemos nacido
es decir: el pecado y la ignorancia. 

Tú, que vuelves facundas las lenguas de los niños,
 instruye nuestras lenguas 
e infunde en nuestros labios 
la gracia de tu bendición.

Danos agudeza para entender, 
capacidad para retener, 
método y facilidad para aprender, 
sutileza para interpretar,
copiosa gracia para hablar. 

Instrúyenos al empezar,
dirígenos al progresar,
y complétanos al terminar.

Tú, que eres Dios verdadero y hombre verdadero,
que vives y reinas
por los siglos de los siglos.

Amén



Prayer of St. Thomas Aquinas Before Study

O infinite Creator, 
who in the riches of Thy wisdom 
didst appoint three hierarchies of Angels 
and didst set them in wondrous order over the highest heavens, 
and who didst apportion the elements of the world most wisely.

Do Thou, who art in truth the fountain of light and wisdom, 
deign to shed upon the darkness of our understanding 
the rays of Thine infinite brightness.

Remove far from us the twofold darkness in which we were born,
namely, sin and ignorance. 

Do Thou, who givest speech to the tongues of little children,
instruct our tongue 
and pour into our lips 
the grace of Thy benediction. 

Give us keenness of apprehension, 
capacity for remembering, 
method and ease in learning, 
insight-in interpretation, 
and copious eloquence in speech. 

Instruct our beginning, 
direct our progress, 
and set Thy seal upon the finished work.

Thou, who art true God and true Man, 
who livest and reignest world 
without end. 

Amen