Skip to main content

Posts

Showing posts from September, 2015

LE GREC ANCIEN DE ASSIMIL

El método de griego clásico de la editorial Assimil Le Grec ancien, escrito por Jean-Pierre Guglielmi, está escrito en francés y es muy recomendable tener una buena competencia en esta lengua para poder aprovecharlo como es debido.

Para quienes no conozcáis la serie Assimil, una breve explicación de sus principios metodológicos: los métodos Assimil proponen una aproximación a la lengua mediante la "inmersión repetitiva". Así, en el caso que nos ocupa, el libro está dividido en 101 capítulos cada uno compuesto por un pequeño texto en griego acompañado de su traducción literal al francés y notas explicativas; una primera serie de ejercicios con frases para traducir del griego al francés y una segunda serie de ejercicios con frases en griego con algunos "huecos" que el estudiante debe completar con ayuda de la traducción francesa de la frase.

La metodología a seguir es la siguiente: el libro hay que leerlo completo dos veces. Primero empezamos con la "fase pasiva…

JOHANNES FRANZ

Ὁ Φρασικλὴς (κατὰ κόσμον Johannes Franz) γέγονε πρῶτος τῶν τὰ νῦν εἰκότως τὰς ἑλληνικὰς ἐπιγραφὰς πραγματευομένων, ὅτε δὴ πρῶτον ἐξέδωκε τὰ Epigraphices elementa καὶ δὴ καὶ ἄλλα ὧν διὰ τὸ πλῆθος νῦν δοκεῖ παραλείπειν. Γέγονε μὲν οὖν καὶ ἐν τοῖς μάλιστα μέγας φιλέλλην ὃς τὴν Ἑλλάδα ἐτίμησε τὴν, ὥσπερ ἡμεῖς ἡγούμεθα, διδακτικωτέραν καὶ σαφεστέραν Γραμματικὴν ξυγγράψας. Ἐν δὲ τῷ καλουμένῳ Ἑλληνισμῷ (οὕτως γὰρ ὠνόμασται ἡ Γραμματική) διασαφεῖ ἁπάσας τὰς τῆς γλώττης ἀπορίας ὥστε γενέσθαι ἡ πρὸς τοὺς Ἕλληνας ὁδὸς ῥᾴστη τε καὶ τῷ ὄντι βασιληίη. «Διὰ τοῦτο εἴσελθε σὺ καὶ ἀνάγνωσον ἐν τῷ τόμῷ...» (Ιερ. 36,6).

DE RECTA PRONVNTIATIONE

οἱ τῆς δῆθεν ἐρασμιακῆς προφορᾶς τῷ τοῦ τ' ἀοιδίμου τ' ἐρασμίου καὶ σοφωτάτου ἀνδρὸς τουτουὶ ὀνόματι χρώμενοι παυσάντωσαν οὕτως φλυαροῦντες ὥσπερ χῆνες τοὺς ἀετοὺς δεδοικότες, ὅταν ὑπερβάλλωσιν τὸν Ταῦρον. τούτοις γὰρ ἡμεῖς ἀσμένως τῷ Θ προσπήγνυντες ὑπερφυῶς ὡς χαιροίμεθ' ἄν! ἆρα βούλεσθε ἡμᾶς τε καὶ τοὺς τῶν Ἑλλήνων συγγραφεῖς ῥᾷστα συνιέναι; ἀνάγνωτ' οὖν τὰ ἑξῆς καὶ ἐκμάθοιτε μεθ' ἡμῶν τὴν Ἀτθίδα φάτιν!

Erasmus, "Proverbiorum chiliades, ex tertia AV<C>TORIS recognitione", in inclyta Germaniae Basilea, MDXVIII, p. 141: "thita praefigere"
https://books.google.es/books?id=dAY60DjnIIUC&dq=inauthor%3AErasmus%20thita&hl=es&pg=PA141#v=onepage&q=inauthor:Erasmus%20thita&f=false